-
1 ускользать
-
2 ускользнуть
-
3 ускользнуть
-
4 уйти не прощаясь
slip away словосочетание:take French leave (уйти не прощаясь, уйти не попрощавшись, незаметно уйти, уйти в самоволку, уйти по-английски)глагол: -
5 проноситься
slip глагол: -
6 ускользнуть
1) General subject: elude, escape, evade, get away, make a getaway, nip off, shirk, slide away, slip, slip away, slip off, whip off, sneak away, slip from grasp (от кого-л.), slip through (one's) fingers, give the slip3) Jargon: rabbitfoot4) Makarov: escape detection, escape detection (об ошибке и т. п.) -
7 ускользать
1) General subject: bilk, elude, escape, evade, overslip, scape (о смысле и т.п.), slide, slink away, slink off, slip, slip away, slip off, weasel, wriggle (from, out of)2) Colloquial: nip away3) American: weasel out4) Diplomatic term: escape (о смысле и т.п.), sneak5) Psychology: escape (от внимания)6) Makarov: escape (о смысле) -
8 улизнуть
-
9 уйти
1) General subject: beetle off, come away, depart, duck, escape, get away, go away, make oneself scarce, march off, move one's boots, retire, retreat, retrocede, screw, slip away, sneak, take leave, take one's departure, take oneself off, toddle, trudge, walk off, wander off (и затеряться), cut stick, part from, slip away (не попрощавшись)2) Naval: make off4) Slang: offski ("Dude, I think I should offski about now.")5) American: scram6) Literal: hoist sail7) Latin: exit8) Mathematics: leave9) Religion: retire to a cloister10) Law: escape (невредимым)11) Australian slang: choof off, race off with, shoot through12) Jargon: bug off, lam, nix out, shove, vamose, take a walk (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Меня достал шеф и всё остальное, поэтому я вычистил свой стол и ушёл.), take a hike13) Makarov: turn back, turn back on (от чего-л.), turn back upon (от чего-л.), turn the back, crap out, cut out14) Taboo: get the hell out of (часто употребляется в императиве), shag-ass (особ. неожиданно) -
10 уплывать
несов. - уплыва́ть, сов. - уплы́ть1) ( о пловце) swim away; ( о корабле) steam / sail away; ( о предметах) float away2) разг. ( о деньгах) be spent quickly, melt away3) ( проходить незаметно) pass / slip away / by, elapse••уплыва́ть ме́жду па́льцев — slip through smb's fingers
-
11 проноситься
1) General subject: buzz, flit, float, run, shoot, slide by, slip (о времени), slip away (о времени), speed, storm, streak, stream, sweep, whirl, buzz along, fly, pass, slip away, fly by (While I stand on the sidewalk looking both ways and waiting, I usually have to wait for between five and 10 cars to fly by before anyone on my side of the road will stop.), zoom (о машинах)2) Obsolete: fleet3) Taboo: zing -
12 ускользать
1. slinkускользать, незаметно исчезать — to slink away
2. slip away3. slunk4. steal away5. slip; escape6. escape7. evadeСинонимический ряд:убегать (глаг.) сбегать; сматывать удочки; сматываться; смываться; убегать; удирать; уходить -
13 уходить
1) General subject: be away, be lost, be off, beetle off, bone out, buzz off, buzz off imp, depart, dust, escape, evade, fail, get along, get away, go, go away, go off, go way, go ways, haul off, hurry away, hurry off, leave, make off, make oneself scarce, march off, move boots, move off, move one's boots, pass, push along, resign, retire, retreat, retrocede, roll (о годах и т.п.), run along, scape, shove, slip away, start boots, step, take, take departure, take leave, take off, take one's departure, take oneself off, to be off, walk away, walk off, withdraw, remove oneself, go to (на что-л.), file out (особенно в составе организованной группы), vote with feet (с собрания и т. п.), (из дома) head out (Hi Jim, it's Samantha calling. I'm just heading out, it's about 3:30. I'll try phoning you back again later, probably just after 5 sometime. Thank you! Bye-bye! - Я сейчас ухожу), head off, slide away2) Naval: egress4) American: scram5) Literal: hoist sail6) Latin: exit (ремарка в пьесе)7) Engineering: drift out8) Rare: trudge9) Law: quit10) Accounting: vacate11) Australian slang: bail, bail on, choof off, mooch off, nick off (особенно тайно или незаметно), rack off12) Psychology: resign (в отставку)13) Radio: drift (о частоте)15) Jargon: barge, outta here ("I'm outta here" - "Я сваливаю"), scadoodle (АБ), vamoose, vamose, trip (Time to trip. See ya. Время уходить. Пока.), book (Time's up. Gotta book. Время вышло. Пора уходить.), 5000 (Shortened from Audi 5000), shag(off), buzz along, tootle along, beat it, bug out, go chase (oneself), split16) Information technology: drift17) Business: bail out18) Makarov: be out (о воде), creep, deviate, duck, go in (smth.) (на что-л.), go to (smth.) (на что-л.), go up, off, walk, clear off, come away, come off, draw away19) Taboo: ass out (часто в повелительном наклонении), bite (one's) bum (употребляется в императиве), bugger off (обычно в повелительном наклонении), butt out (об. употребляется в повелительном наклонении), dead-ass, do one, drag (one's) ass (особ. в спешке), fart off (часто употребляется в императиве), fuck off (обыч. употребляется в повелительном наклонении), fuck right off (обыч. употребляется в повелительном наклонении), get (one's, dead/fat/tired) ass out of here (употребляется в императиве), go to buggery (об. в повелительном наклонении), haul ass, jerk, jerk off (см. fuck off), kaycuff foe (перевертыш) (обыч. употребляется в повелительном наклонении), make like a cow pie (hit the trail), make like an alligator (аллигатор во время движения тащит хвост по земле, что замедляет его ход) (особ. в спешке), nick off (об. употребляется в императиве), piss off (обыч. в императиве), pound salt up (one's) ass (обычно в императиве), scram (об. в императиве), shove off (об. употребляется в императиве), sod off (обыч. употребляется в повелительном наклонении) -
14 скрываться
скрыться (от)1. ( прятаться) hide* (oneself) (from); несов. тж. skulk, lie* in hidingздесь что-то скрывается — there is smth. behind that
2. (удаляться, избегать) escape (d.), steal* away (from), hide* (from), avoid (d.)скрыться от кредиторов — escape from one's creditors, give* one's creditors the slip
скрыться незаметно — slip away / off
скрываться из вида — pass out of sight, disappear, vanish
-
15 скрываться
несов. - скрыва́ться, сов. - скры́ться; (от)1) ( прятаться) hide (oneself) (from); несов. тж. skulk, lie in hidingпартиза́ны скрыва́ются в гора́х — the guer(r)illas hide in the mountains
ему́ удало́сь скры́ться в толпе́ — he managed to lose himself in the crowd
2) тк. несов. (находиться внутри, в глубине) lie hidden / concealed (deep inside)в не́драх Земли́ скрыва́ются огро́мные запа́сы не́фти — the bowels of the Earth conceal tremendous reserves of oil
3) тк. несов. (быть неявным, тайным) be concealed / hiddenскрыва́ться за чем-л — be behind smth
здесь что́-то скрыва́ется — there is smth behind that
за э́тим скрыва́лся како́й-то по́вод — there was a hidden motive behind that
4) (быть, стать незаметным) be hidden / concealed (from view)скры́ться из ви́да — pass out of sight, disappear, vanish
со́лнце скры́лось за ту́чами — the sun was hidden behind the clouds
5) (уходить, убегать) disappear; escape the sceneнезаме́тно скры́ться — steal away, slip away / off
они́ скры́лись с ме́ста преступле́ния — they escaped / disppeared from the scene of the crime
6) (от; избегать) (try to) escape (d), hide (from), avoid (d)скрыва́ться от кредито́ров — avoid one's creditors
скры́ться от кредито́ров — escape from one's creditors, give one's creditors the slip
скрыва́ться от чьего́-л любопы́тства — elude curiosity
-
16 уплывать
без доп.
(о пловце) swim away/off; (о корабле) steam/sail away/off; (о предметах) float away; перен.; разг. (о деньгах) be spent quickly, melt away; (проходить незаметно) pass/slip away/by* * ** * *уплывать; уплыть swim away/off -
17 ускользать (I) > ускользнуть (I)
............................................................1. slip out............................................................2. slip away............................................................Русско-персидский словарь > ускользать (I) > ускользнуть (I)
-
18 угасать
1) General subject: become extinct, decay, die away, die down, die out, ebb, expire, fail, leak away, wink, wither (о чувствах), slip away (об умирающем), extinguish, (о пламени) gutter2) Fishery: fade -
19 уплывать
уплыть( о пловце) swim* away; ( о корабле) steam / sail away; ( о предметах) float away; (перен.) разг. ( о деньгах) be spent quickly, melt away; ( проходить незаметно) pass / slip away / by, elapse -
20 уплывать
несовер. - уплывать; совер. - уплытьбез доп.(о пловце) swim away/off; (о корабле) steam/sail away/off; (о предметах) float away; перен.; разг. (о деньгах) be spent quickly, melt away; ( проходить незаметно) pass/slip away/by
См. также в других словарях:
slip away — {v. phr.} To leave unnoticed. * /The party was such a bore that we decided to quietly slip away./ … Dictionary of American idioms
slip away — {v. phr.} To leave unnoticed. * /The party was such a bore that we decided to quietly slip away./ … Dictionary of American idioms
Slip Away — is a song written by David Bowie for the album Heathen in 2002. This is a tribute to Uncle Floyd and it was originally intended with that name for the unreleased album Toy in 2001. Live versions* The song was played live on the Heathen Tour and… … Wikipedia
slip away — index elude, escape, leave (depart), move (alter position), retreat Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
slip away — verb 1. leave furtively and stealthily (Freq. 1) The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard • Syn: ↑steal away, ↑sneak away, ↑sneak off, ↑sneak out • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
slip away — phrasal verb [intransitive] Word forms slip away : present tense I/you/we/they slip away he/she/it slips away present participle slipping away past tense slipped away past participle slipped away 1) to leave secretly We managed to slip away early … English dictionary
slip away — 1. to leave quickly and quietly. On the last night of conference, I decided to slip away for a few hours. 2. to slowly become less strong or able. She found her health rapidly slipping away. Every day a little more of his strength slips away. 3.… … New idioms dictionary
slip away — verb a) To leave a place, or a meeting, without being noticed Im going to try to slip away from work early, if I can. b) (of time) to pass quickly, almost unnoticed. The months slipped away and became years. Syn … Wiktionary
slip away — 1) they managed to slip away Syn: escape, get away, break free; informal fly the coop, take a powder 2) she slipped away in her sleep See die 1) … Thesaurus of popular words
slip\ away — v. phr. To leave unnoticed. The party was such a bore that we decided to quietly slip away … Словарь американских идиом
Slip Away (disambiguation) — Slip Away or Slipping Away may refer to: * Slip Away , a song by Clarence Carter released in 1968. * Slippin Away , a song by Max Merritt and The Meteors from their 1975 album A Little Easier * Slipping Away , a song by Black Sabbath from their… … Wikipedia